"THE HUNGER GAMES: MOCKING JAY-2" অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: সাদমান, সাঈদ, সৈকত, মশিউর, হাসিব সম্পাদক: মাহামুদ হাসান সৈকত, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, হাসিবুজ্জামান হাসিব
ঠিক আছে।
ওকে, আমি জানি। দুঃখিত
এটা একটু শক্ত আমি জানি
ঠিক আছে, গলাটা পরীক্ষা করে দেখা যাক
আমার নাম ক্যাটনিস এভারডিন। আমি ডিস্ট্রিক্ট ১২ থেকে বলছি
- "আমা... - ঠিক আছে, সময় নাও
এখনও ভোকাল কর্ডের অনেক অংশ ফুলে আছে
"আমার..
নাম...
ক্যাটনিস এভারডিন"
আমি...
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই
তার সময় দরকার
কিন্তু, আজ আমরা নতুন কিছু করবো ভাবছিলাম
সে ডাক্তারদের সাথে শান্ত আচরণ করছে,
কিন্তু তারা ওর কাছে অপরিচিত
তাই ওর পরিচিত কারো সাথে সে কেমন ব্যবহার করে, সেটা আজ পরীক্ষা করে দেখবো
তার বিশ্বস্ত কেউ
ওকে ভেতরে পাঠাও
হেই
প্রিম
কেমন লাগছে তোমার?
- সে বেশি কাছে, - উম, ব্যাপার না
- তুমি এখানে এলে কিভাবে? - আমরা এখন ডিস্ট্রিক্ট ১৩ তে
এটা বাস্তবেই আছে। গল্পগুলো সত্যি ছিল
তোমাকে মুক্ত করা হয়েছিল
আমার পরিবার আমাকে দেখতে আসে নি
ডিস্ট্রিক্ট ১২ তে একটা হামলা হয়েছিল
হ্যাঁ
আমার পরিবার
বেকারির কোনো কিছুই বাঁচে নি
ক্যাটনিসের জন্য
- এ সব হয়েছে ক্যাটনিসের জন্য - ক্যাটনিসের জন্য কিছু হয় নি
- সে এটা বলতে বলেছে তোমাকে? - সে আমাকে কিছুই বলে নি
সে মিথ্যাবাদী, প্রিম, এটা তার চাল
পিটা, তুমি যা বলছো তা ঠিক না
সে তোমাকে আমার সাথে কথা বলার জন্য পাঠিয়েছে
- সে জানে, তুমি এখন এখানে - ঠিক আছে
সে জানে, তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না!
সে একটা দানব!
সে একটা ব্যাধি, যে রাজধানী সৃষ্টি করেছে আমাদের ধ্বংস করার জন্য
- তাকে এখান থেকে বের করো - আমার কথা বুঝলে?
তাকে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে,প্রিম! তোমাকে তাকে মেরে ফেলতে হবে!
- ক্যাটনিসকে? - সে একটা অভিশাপ!
এটা আরোপিত প্রতিক্রিয়া
- তাকে মেরে ফেলো। - এটা সে না
সে দানব! সে অভিশাপ!
- না, এটা সে না - সে একটা অভিশাপ!
ডিস্ট্রিক্ট ৪ থেকে যথেষ্ট লোকবল আসছে না
আমি মনে করি না তাতে ঝামেলা হতে পারে
দয়া করে, ভেতরে এসো
যে কোন সংখ্যক সৈন্য নিয়েই যদি আমরা...
এক মুহূর্ত সময় দেবেন?
নিশ্চয়ই
বসো
তুমি ভাল হয়েছ জেনে খুশি হলাম
স্নোকে তার কৃতকর্মের জন্য চরম মূল্য দিতে হবে
আমি যে কোনো উপায়ে বিপ্লবীদের সাহায্য করতে চাই
পিটাকে এ অবস্থায় দেখে খারাপ লাগছে খুব
এ পিটা নয়
আমাকে রাজধানীতে পাঠাও। আমি যে কোনো কিছু করবো
পারবো না...
তোমাকে ওখানে পাঠাতে পারবো না আমি
ডিস্ট্রিক্ট ২ এর নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা রাজধানীতে যেতে পারবো না
তাহলে আমাকে ২ এ পাঠাও
তুমি আমাদের সেনাদের উদ্দীপ্ত করতে চাও?
বিশ্বস্তদের বেছে নিতে চাও? তুমি দেখেছ, আমি কী করতে পারি
হ্যাঁ, আমি দেখেছি
আমি পিটাকে দেখেছি... যাওয়ার আগে
তুমি কী ভাবো?
একটা স্বার্থপর চিন্তা
যে আর তোমাকে ওর প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে হবে না
না
ও ঠিক না হলে আমারও কোনো সৌভাগ্য নেই
তুমি কখনোই তাকে ভুলবে না
কী ঘুরছে তোমার মাথায়?
জানি না
এটা অনেকটা মাতাল কাউকে চুমু দেওয়ার মত
হিসেবে আসে না
অবতরণের ৩০ মিনিট বাকি
ল্যান্ডিং এর জন্য তৈরি হও
ওটা শেষ করো। কথা শেষ করে, চলো যাই
এটা ফাঁদ পেতে সম্পদ আহরণের আরেকটা ভার্সন
- ঠিক, বুঝলাম - অন্ধ করে দেওয়ার জন্য নকশা করা
ধোঁয়ায় চোখে একেবারে খামচে ধরে
হামিংবার্ড ফাঁদের এটা একটা বৈশিষ্ট্য
মানুষকে ভয় দেখিয়ে এমন এক কোণে নেওয়া
যেটাকে তারা ভাববে নিরাপদ আশ্রয়
দ্বিমুখী আচরণ
মানুষকে যথেষ্ট সময় দেবে আশ্রয়ের জন্য, আহতদের সাহায্য করবে, পরে...
- দ্বিতীয় বোম - ঠিক
দ্বিতীয়টা এখানে বিস্ফোরিত হবে
আমার মনে একজন আরেকজনকে কী করতে পারে, সে ব্যাপারে আর কোনো নীতিমালা নেই
আমার মনে হয় স্নো-ই সেটার তোয়াক্কা করে নি, যখন সে পিটাকে অপহরণ করে
ডিস্ট্রিক্ট ২ এ স্বাগতম। আমি কর্পোরাল হোমস
আমাকে দয়া করে অনুসরণ করুন
চিন্তা করবেন না
বিশ্বস্তরা "শুভ সকাল" এভাবেই জানায়
প্রেসিডেন্ট কয়েন, শান্তিরক্ষী বাহিনী আর মুক্তি-প্রতীককে আমাদের কাছে পাঠানোয় আমরা ঋণী।
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই, আমাদের ছাড়া আর কেউ জানে কি না আমাদের প্রতিপক্ষ কী
এটা "নাট"
রাজধানীর আক্রমণাত্মক অপারেশনের সদর দপ্তর এটা
আর ওটাতে ডিস্ট্রিক্ট ২ এর সৈনিক আর বেসামরিক, ২ ধরনের লোকই আছে
আর দেখতে পাচ্ছেন
দুর্গটা ভূ-পৃষ্ঠের অনেক নিচে, এটা দুর্ভেদ্য।
গতকাল, আমরা উত্তর-পূর্ব গেট দখল নিতে চেষ্টা করেছিলাম
শত্রুপক্ষ উপর থেকে প্রতিরোধ চালায়, আর আমরা ফিরে আসতে বাধ্য হই
আমাদের অনেকে হতাহত হয়েছে
আমরা একটা টোপ তৈরি করতে পারি না? এক গেটে বাহিনী পাঠাবো, আর
আরেকটাতে অতর্কিত আক্রমণ চালাবো
আপনি কোন বাহিনীকে ছদ্মবেশে পাঠাতে চান, কমান্ডার?
মুক্তি-প্রতীক আমাদের সাথে আছে। তাকে উপেক্ষা করা ঠিক হবে না
আমরা তাকে সমর্থন বাড়ানোর জন্য ব্যবহার করবো
সে হয়তো কিছু বিশ্বস্ত লোককে সরিয়ে আনতে পারবে
আপনি অনেকদিন যাবত আন্ডারগ্রাউন্ড এ,ম্যাডাম কয়েন
এটা অন্যসব প্যানেমের মত না
এখানে রাজধানীর প্রতি গভীর সমর্থন আছে
তবে তো এখানকার বলিও তেমন বড় নয়
আমাদের ঐ দুর্গের অস্ত্রভাণ্ডার কব্জা করতে হবে
সব ডিসট্রিক্টকে এক করলেও, আমরা অস্ত্রে পিছিয়ে থাকবো
আর আমি শুধু অস্ত্র দখলের জন্য, আমার বাহিনীকে মরতে পাঠাবো না
কমান্ডার পেলর, আপনার জনগণ আর বাকি সব এলাকার তুলনায়
রাজধানীর হাতে কম নিগৃহীত হয় নি।
আর এ জন্যই আমি গণ-আত্মাহুতি সমর্থন করতে পারি না
ডিস্ট্রিক্ট ২কে পাশে না পেলে, আমরা রাজধানীর দখল নিতে পারবো না
দুর্গকে দখল নেওয়ার বদলে সেটাকে অকেজো করা কী যথেষ্ট হবে?
তুমি কী চিন্তা করছো?
তুমি ওটাকে নেকড়ের গুহার মত ভাবছ
সেখানে তোমার ভেতরে যাওয়া সম্ভব নয়, তাই হাতে দুটো উপায় আছে,
নেকড়েদের ভেতরেই আটকে রাখা, কিংবা একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া
যদি আমরা সরাসরি আক্রমণ করতে না পারি,
আমাদের হোভারক্রাফট দিয়ে সেটায় আঘাত হানতে পারবো না? আমরা পর্বতকে ব্যবহার করবো
চূড়ার দুর্বল জায়গাগুলোয় আঘাত হানবো
সিসমিক ডাটা ব্যবহার করে বোমের টার্গেট ডিজাইন করা সম্ভব
জলপ্রপাতকে মুক্ত করে দেবো
সব নির্গমন পথ বন্ধ করে দেবো, সাপ্লাই বন্ধ করবো
তাদের হোভারক্রাফট উড্ডয়ন করা অসম্ভব করে দেবো
জীবন্ত কবর দেবো
অস্ত্রের দখল নিতে এ সব করতেই হবে
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একটা দুর্বল রাজধানীর মোকাবেলা করবো
ওখানে বেসামরিক লোক থাকবে
তাদের আত্মসমর্পণের একটা সুযোগ দেওয়া উচিত
একটা সাপ্লাই সুড়ঙ্গ, বের করার রাস্তা হিসেবে ব্যবহার করবো
এমন বিলাসিতার সুযোগ আমাদের দেওয়া হয় নি, যখন তারা ডিস্ট্রিক্ট ১২ তে বোম ফেলে
এর চেয়ে ভালো কোন উপায় থাকতে হবে
আমি বলি, আমরা জলপ্রপাতকে বেঁছে নেই। ট্রেন টানেলটা ছেড়ে দেই
নাগরিকেরা স্কয়ার দিয়ে বের হতে পারবে,
যেখানে আমাদের সেনাবাহিনী তাদের অপেক্ষায় রইবে
প্রত্যেকটা নিকটবর্তী মেডিক্যাল টিমকে, প্রস্তুত রাখতে হবে
আর তারা আত্মসমর্পণ না করলে?
তাহলে একটা বজ্রকন্ঠের হুঁশিয়ারি দরকার...
তাদের বাধ্য করার জন্য
রেড ফ্ল্যাগ, ব্লু লিডার বলছি
ধোঁকার দল গঠন করো, ১৫০০ মিটার দূরত্বে
সব বোমারু বিমান বের হয়ে গেছে
পার্থক্য কী, ক্যাটনিস?
শত্রুকে মাইনের ভেতর বোম ফেলে মারা কিংবা বিটির তীরে আকাশে বিধ্বস্ত করা,
একই ব্যাপার
আমরা ডিস্ট্রিক্ট ৮ এ আক্রান্ত হয়েছিলাম
সেই হোভারক্রাফট সাধারণ মানুষে পূর্ণ ছিল না
তাতে কিছু যায় আসে না
যদি ঐ নাগরিকরা ঘরও মুছে থাকে, সেটা শত্রুকে সাহায্য করা
আর তাদের যদি মরতে হয়, তা আমি মেনে নিতে পারবো
যারা রাজধানীকে সমর্থন দেয়, কেউই নিরপরাধ নয়
এমন চিন্তা করলে, তুমি যে কাউকে খুন করতে পারবে
তুমি ডিসট্রিক্টদের আইন কানুন বজায় রাখতে, বাচ্চাদের হাংগার গেমসে পাঠাতে পারবে
এটা যুদ্ধ, ক্যাটনিস
প্রাণহানি কখনো কখনো ব্যক্তিগত থাকে না
ভেবেছিলাম, এটা কেউ বুঝলে, তুমি বুঝবে
আমি, সবার মত জানি যে, এটা সবসময়ই ব্যক্তিগত
চিন্তার কিছু নেই, ক্যাটনিস, অনেকেই বেঁচে থাকবে
তার চেয়ে কী বলবে, তা নিয়ে চিন্তা করো
প্লুটার্ক তোমার জন্য একটা ভাষণ লিখেছে...
আমি ওটা বলছি না
ঠিক আছে। এমন ভাবি নি। তাহলে...
শুধু মনে রেখো, তুমি সবার উদ্দেশ্যে কথা বলবে
শুধু বিপ্লবী নয়, রাজধানীর উদ্দেশ্যে, ডিসট্রিক্ট ২ এর জীবিতদের উদ্দেশ্যে।
আমরা চাই তারা যেন অস্ত্র সমর্পণ করে
তাই হয়তো একটু সহমর্মিতা, উষ্ণতার দিকে নজর দিতে হবে
দ্রুত বলো, সবাই দেখছে
আমি ক্যাটনিস এভারডিন,
ডিস্ট্রিক্ট ২ এর কেন্দ্রের সকল মিত্রদের উদ্দেশ্যে বলছি
জীবিত লোক! আসছে!
রেডি! রেডি! গানস্‌ আপ!
প্রস্তুত হও। বন্দুক ধরো!
আমরা তোমাদের ফিরে পাবো
এই যে তারা!
অস্ত্র তাক! অস্ত্র তাক!
সবাই, দাঁড়িয়ে থাকো!
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
সবাই অস্ত্র ফেলে দাও
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
সবাই অস্ত্র ফেলে দাও। এখনই!
অস্ত্র ফেলে দাও!
তুমি! ফেলে দাও ওটা!
ফেলে দাও...
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! - ফেলে দাও!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! তুমি! ফেলে দাও
বন্দুক ফেলে দাও!
ফেলে দাও!
- গুলি কোরো না! - থামো!
থামো!
- গুলি কোরো না! - থামো!
- গুলি কোরো না! - তার সাহায্য দরকার!
গুলি কোরো না!
ফেলে দাও!
একটা কারণ বলো, যে কেন তোমায় গুলি করবো না
বন্দুক ফেলে দাও!
আমি বলতে পারবো না
এটাই সমস্যা, তাই না?
আমরা তোমাদের মাইন উড়িয়ে দিয়েছি
তোমরা আমার ডিস্ট্রিক্ট ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছ
একে অন্যকে হত্যা করার যথেষ্টই কারণ আছে আমাদের
যদি আমাকে মারতে চাও, মারতে পারো
স্নোকে খুশি করো
তার দাসদের মারতে মারতে আমি ক্লান্ত
আমি তার দাস নই
আমি
তাই আমি ক্যাটোকে মেরেছি
আর সে থ্রেশকে মেরেছে
আর থ্রেশ ক্লোভকে
এটা চলতেই থাকে
আর কে জেতে?
সবসময় স্নো
তার দাবার ঘুঁটি হয়ে আমি আর থাকবো না।
ডিস্ট্রিক্ট ১২, ডিস্ট্রিক্ট ২, আমাদের মাঝে কোনো বিরোধ নেই
রাজধানী যা দিয়েছে সেটা ছাড়া
তুমি কেন বিপ্লবীদের বিরুদ্ধে লড়ছ?
তোমরা প্রতিবেশী
তোমরা পরিবার
এই মানুষ তোমার শত্রু না
আমাদের সবার একজনই শত্রু
সে স্নো
সে সবাইকে আর সবকিছু নষ্ট করে দেয়
আমাদের সেরাদের একে অন্যের পিছে লাগিয়ে দেয়
তার জন্য হত্যা করা বন্ধ করো
আজ, নিজেদের অস্ত্রগুলো রাজধানীর দিকে তাক করো
অস্ত্রগুলো স্নোয়ের দিকে তাক করো
আজ, নিজেদের অস্ত্রগুলো রাজধানীর দিকে তাক।করো
অস্ত্রগুলো স্নোয়ের দিকে তাক করো
গুলি কোরো না
একটা টোস্ট হয়ে যাক
অ্যান্টোনিয়াস, আমাদের সেরা বাহিনী পর্বতে পরাজিত
আর বিপ্লবীরা এগিয়ে যাচ্ছে এর মাঝে,
আমরা কী উদযাপন করছি?
মুক্তি-প্রতীকের মৃত্যু, স্যার
পিটা তাকে হত্যা না করলেও, তার নিজ ঔদ্ধত্য করেছে
অবশ্যই
আবার সেই একঘেয়ে চিন্তা ভাবনা
যেটার কারণে আমরা ডিস্ট্রিক্ট ২ এর সেরা শান্তিরক্ষীদের হারিয়েছি
মানুষ মরার আগেই মেরে ফেলার একটা বদভ্যাস তোমার আছে
মুক্তি-প্রতীক মরে গেলে,
বিপ্লবীরা এতক্ষণে তাকে শহীদ বানিয়ে মাতম করতো
না, মন্ত্রী অ্যান্টোনিয়াস,
আমার মনে হয় আমরা সেটা উদযাপন করছি না
স্যার, বিদ্রোহীদের আটকে ফেলা যাবে
বিদ্রোহীরা কয়েকদিনের ভেতরই রাজধানীর চারপাশে এসে পড়বে
আমরা তাদের ঢুকানোর জন্য বাইরের ব্লক খালি করে দেবো
সবগুলো অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট ডিফেন্স প্রস্তুত চাই
যেন আকাশকে সুরক্ষিত রাখতে পারি
তাদের লোভ দেখিয়ে শহরে আনা হবে,
আর আমাদের কলাকুশলীরা
তাদের শরীরের প্রতিটা ইঞ্চি রক্তে লাল করবে
প্রতিটা ক্যামেরা নজরদারিতে চাই
তাদের অগ্রযাত্রাকে যন্ত্রণায় পরিণত করবো
আর এগুলো দেখানোর জন্য প্রতি মুহূর্ত ধরে রাখবো
তাহলে আমরা কী উদযাপন করছি, মন্ত্রীসাহেব অ্যান্টোনিয়াস?
একটা গৌরবময় যুগ উদযাপন করছি
যার এক তিক্ত সমাপ্তি হতে যাচ্ছে
এই তো সে। মুক্তি-প্রতীক
ওহ, কী ভাষণটাই দিলে। ওহ, দারুণ
মানে এখনও আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে
আমি একটু নিই, ঠিক আছে?
তারা আমার মরফিনের সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে।
এখানের প্রধান চিকিৎসক আসে
এবং প্রতিদিনই আমাকে দেখে যায়,
এবং আমাকে বাস্তবতার সাথে তাল মেলাতে সাহায্য করে।
যেমন ওয়ারেনের কেউ একজন
যে মূলত আমার সবকিছু জানে।
কমপক্ষে দিনে ২০ বার সে আমাকে বলে যে, আমি পুরোপুরি নিরাপদ, রাজধানী থেকে।
স্নো এর থেকে নিরাপদ।
তোমার কি মনে হয়, মুক্তি-প্রতীক? তুমি কি নিজেকে নিরাপদ মনে কর?
গুলি খাওয়ার আগ পর্যন্ত।
ওহ, প্লিজ।
বুলেটটা এমনকি তোমাকে ছুতেও পারেনি।
সিনা দেখেছে। অবশ্যই,
তোমার পোশাক বুলেটপ্রুফ ছিল।
তো তোমার কি আহত হয়েছে?
ভাঙ্গা পাঁজর, ফুটো ফুসফুস।
আমি আশ্চর্য তারা তোমার জন্য একটা ফুসফুস যোগাড় করতে পারেনি।
মানে, আমার দু’টো আছে। তোমার কি একটা লাগবে?
মানে, এটা সবার কর্তব্য যে তোমাকে জীবিত রাখবে।
এজন্যই কি তুমি আমাকে অপছন্দ করো?
আংশিকভাবে।
এটা হজম করার জন্য তুমি এখনও ছোট
এই পুরো উদ্ভট নাটক
এবং ‘আশাহীনদের ভরসা’র ভান।
যদিও এটা কোন অভিনয় নয়।
যেটা তোমাকে আরও অসহনীয় করছে
নির্দ্বিধায় এগুলো ব্যাক্তিগতভাবে নিতে।
তোমার মুক্তি-প্রতীক হওয়া উচিত ছিল।
কেউ তোমাকে বলেনি কি বলতে হবে।
কিন্তু কেউ আমাকে পছন্দ করে না।
তারা তোমাকে ভয় পায়।
হয়তো এখানেই,
কিন্তু শহরে একমাত্র তুমিই,
যাকে তারা ভয় পায়।
এরা তারা যাদের আমার পরিবার এনেছিল।
এটা পিটার।
হ্যাঁ।
তারা আমাদের তছনছ করে দিয়েছে, তাই না?
আমরা তাকে তোমার ডিস্ট্রিক্ট-২ এর বক্তব্যের ফুটেজ দেখিয়েছি।
তোমার স্মৃতি তার মধ্যে রয়েছে।
এর মানে এই না যে, আমি সেখানে যাচ্ছি।
তাকে বেধে রাখা হয়েছে।
সে তোমাকে আঘাত করতে পারবে না। না।
এটা ভিন্ন ব্যাপার। হেইমিচ, আমি সত্যিই চাই না।
তুমি কি চাও সেটা বিষয় না। এটা পিটার জন্য।
চেষ্টা করতে ক্ষতি কি?
আমি তোমাকে মরতে দেখেছিলাম।
তোমাকে বিশ্রী দেখাচ্ছিল।
তোমাকে ভাল দেখিয়েছে।
এমনকি তুমি দূর থেকেও এখন আমাকে সুন্দর বলছো।
আমি কখনোই সুন্দর ছিলাম না। তুমি ছিলে।
যখন আমি তোমাকে মরতে দেখেছিলাম, আমার কিছু মনে পড়েছিল।
রুটির ব্যাপারে
আমার মনে আছে তুমি বৃষ্টিতে ছিলে।
এবং আমি কিছু পোড়াচ্ছিলাম
তোমাকে দেওয়ার জন্য।
আমার মনে আছে মা আমাকে মেরেছিল
আমি মনে হয় কোন শুয়োরকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম।
সেটাই প্রথম দিন, যেদিন আমরা কিছু খেয়েছি।
কেন আমি তোমার জন্য মার খেয়েছিলাম?
কারণ তুমি ছিলে দয়ালু এবং উদার।
এবং মানুষ বলে তুমি আমাকে ভালবাস।
মানুষ কি এটা বলে যে তুমি আমাকে ভালবাস?
তারা বলে তাই স্নো তোমাকে নির্যাতন করে, আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
স্নো বলে সব
কথা যা তোমার মুখ থেকে বের হয়েছে, তা মিথ্যা।
আমি যা জানি, আমি
আমাকে বাঁচাতে বেশ কষ্ট করেছি,
যদি আমি সেই রুটিটা একটা শুয়োরকে দিতাম।
আমার মনে হয় আর যা বলার আছে তা হলো ‘ধন্যবাদ’
আমার রাজধানীতে যাওয়া লাগবে।
না, তুমি তোমার কর্তব্য সম্পন্ন করেছ।
তুমি একজন মুক্তি-প্রতীক হিসেবে বেশ সফল ছিলে।
তুমি ডিস্ট্রিক্টস গুলোকে সমন্বিত করেছ। এবং এখন আমরা চাই তুমি বিশ্রাম নেও
এবং আরোগ্য হও।
বিদ্রোহীরা দেখেছিল, আমি মাটিতে পড়েছিলাম।
ক্যাটনিস, আমরা এই সময়টাকে বৃথা যেতে দিতে চাই না।
আমরা প্রচারণার জন্য আরো ভিডিও শ্যুট করব এখানে।
তাদের দেখাব যে তুমি জীবিত আছ।
আমার সৈন্যদের সাথে থাকা উচিত।
সামনের লাইনের মতই।
যতদূর সৈন্যরা জানে,
হৃৎপিণ্ডের গুলি থেকে তুমি বেঁচে গিয়েছ।
আমার মনে হয় তারা এটা বুঝতে পারবে কেন তুমি তাদের সাথে নেই।
যখন আমরা এই যুদ্ধে বিজয়ী হব,
আমরা তোমাকে উড়িয়ে নিয়ে আসবো, আত্মসমর্পণের জন্য।
তোমাকে আমাদের অনুষ্ঠানের জন্য দরকার।
তুমি আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমরা যা চাইবে আমি তার সবই করবো।
আজ থেকে সামনের দিনগুলোতে
সুস্থ বা অসুস্থতায়
সমৃদ্ধ বা দরিদ্রতায়
আমি প্রতিজ্ঞা করছি- তোমাকে ভালবাসার আর রক্ষা করার।
আমি, ফিনিক ওডেয়ার,
গ্রহণ করছি, এ্যানি ক্রেস্টাকে
আজ থেকে আমার স্ত্রী হিসেবে।
কাছে অথবা দূরে আমরা সব সময় এক থাকবো
এক জীবন, এক লক্ষ্য, একই গন্তব্য
এখন তুমি বধূকে চুমো দিতে পারো।
তুমি পিটার সাথে দেখা করেছিলে, তাই না?
তাকে কি আমার পক্ষ থেকে হাই বলেছ?
তুমি জানো, আমরা পুরনো বন্ধু।
আমরা রাজধানীতে পাশাপাশি থাকতাম।
আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত।
আমি স্নোকে মারতে যাচ্ছি।
সে জীবিত থাকা পর্যন্ত, কিছুই নিরাপদ না।
আর এ ব্যাপারে আরেকটি ভাষণ আমি দিতে পারবো না।
আর কোন ক্যামেরা নয়। কোন ভিডিও না।
আর কোনো গেমস নয়।
তার আমার চোখের দিকে তাকানো উচিত যখন আমি তাকে মারবো ।
এখন তুমি আসল কথা বলছো।
রাজধানীতে প্রবেশের জন্য একটা পথ খুঁজে পেয়েছি।
যখন অন্যদিকে সবাই মনোযোগী হবে।
আমি চিকিৎসকদের বলতে শুনেছি।
তারা প্রথম সারির সৈন্যদের জন্য সরবরাহ করবে
আজ মধ্যরাতে
ব্যথানাশক ঔষধপত্র।
আমি নিজের জন্য কিছু চুরি করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু এখন আমি এখানে থেকে তোমাকে আড়াল করে রাখতে পারি।
যে কেউ মারতে পারে যে কাউকে, ক্যাটনিস।
এমন কি প্রেসিডেন্টও।
তোমাকে নিজেকে উৎসর্গ করার প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
যাও।
তুমি কি চাও না স্নো তোমাকে নাচতে দেখুক।
হেই, এটা সে।
ওই ক্যাটনিস এভারডিন।
হেই, মনে করেছিলাম তুমি হাসপাতালে আছ?
আমি ছিলাম।
আসো।
সে কি করছে?
আমি জানি না, এটা খুবই হতাশাজনক।
যখন সে চালাকি করে।
এটা শুধু ছেলেমানুষি নয়,
এটা অবাধ্যতা।
প্রথম ফ্লাইটেই তাকে ফিরিয়ে আনি।
উপহাস করো না। সে এখন আর ফিরে আসতে পারবেনা।
সে কিংবদন্তীর মত।
প্রথম সারিতেই একজন আহত
আমার মতে বেশী দূর যেতে পারবেনা।
হ্যাঁ। আমি জানি।
সে যেখানে আছে, সেখানেই থাকবে।
এবং আমরা কল্পনাও করতে পারব না, সে কি করতে যাচ্ছে।
প্রথম থেকেই এটা আমাদের পরিকল্পনা ছিল।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
মিঃ হ্যাভেনসবি, আপনি ই তো মূল পরিকল্পনাকারী।
আমি চাই সবাই জানুক, ও যাই করছে,
আমাদের জন্য করছে।
আমি ডিস্ট্রিক্ট-৮ এর কমান্ডার।
আমি আপনাদের মতই একজন যোদ্ধা।
আমি যা জানি তাই বলছি।
জীবনে প্রথমবারের মত
আমরা ১৩ টা ডিস্ট্রিক্ট এক সাথে মিলিত হয়েছি
আমার মনে হয়, আমরা ইতোমধ্যেই ইতিহাস সৃষ্টি করে ফেলেছি।
কিন্তু ইতিহাস কখনো উদযাপনের জন্য থেমে থাকে না।
আর আমরা এমন শত্রুর মুখোমুখি হয়েছি যারা কখনো বদলাবে না,
আত্মসমর্পণও করবে না।
প্রেসিডেন্ট স্নো তার সৈন্যদের ডেকে পাঠিয়েছে।
শহরের মধ্যে নিরাপত্তা বাড়ানোর জন্য।
সে বাহিরের সব ব্লকের বাসিন্দাদের সরিয়ে দিচ্ছে।
এসব লোকেরা দ্বিধায় পড়ে মরিয়া হয়ে উঠবে।
তাদের টার্গেট না করার নির্দেশ দেওয়া হল
আমরা মেডিকেল টিম নিয়োগ করছি,
যে কারো সাহায্যের জন্য।
শহরের মানুষদের আমরা দেখিয়ে দিব, আসলে আমরা কি।
আমাদের থামাতে প্রেসিডেন্ট স্নো বানাচ্ছেন মাইনফিল্ড
এবং ‘পডস’ নামের মারণাস্ত্র।
এই যুদ্ধের সবচেয়ে ভয়ানক অস্ত্র।
আমাদের জীবন নিয়ে ছেলেখেলা করতে
যদি আমাদের সৈন্যরা শান্তিরক্ষীদের এবং
অন্যান্য বাধা কাটাতে পারে,
আমরা শহরের মাঝের স্নো ম্যানশন ঘিরে ফেলবো।
যেখানে আমরা শুধু তার গেটই ভাঙব না,
পুরো প্যানেমকে শিকলমুক্ত করব।
যদি আমরা মারা যাই, তাহলে এক মহৎ উদ্দেশ্যে মরবো।
সফল হলে, পুরো প্যানেমই সফল হবে।
আজীবনের জন্য।
হ্যাঁ, আপনারা ইতোমধ্যেই ইতিহাস সৃষ্টি করে ফেলেছেন।
কিন্তু আমাদের ভবিষ্যৎ আগামীকাল থেকে শুরু।
যখন আমরা একসাথে শহরের দিকে এগিয়ে যাব।
স্কোয়াড ৪৫১?
তোমার গোছানো হয়ে গেছে দেখছি।
তৈরি থাকতে চেষ্টা করছি।
আমাকে মিথ্যা বলো না।
আমরা সারাজীবন একসাথেই লড়েছি।
আমি জানি তুমি একাই লড়তে চলে যেতে পারো।
তুমিও আমাকে রেখে চলে যাবে?
তোমার সহ-সৈনিক হিসেবে,
আমি বলবো তুমি তোমার ইউনিটের সাথেই থাক।
কিন্তু আমি তোমাকে বাধা দিতে পারব না, যদি তুমি আসতে চাও।
হর্থন, এভারডিন, তোমাদের নতুন ইউনিটের সাথে পরিচিত হও।
আমি লেফট্যানান্ট জ্যাকসন,
এবং আমি তোমার সাথে দলকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ইনি হচ্ছেন সেকেন্ড লেফট্যানান্ট মিশেল,
প্যানেমের সেরা শ্যুটার।
এরা হচ্ছে লিগ সিস্টারস। ফার্স্ট কমব্যাট ডিভিশন।
এবং সে হচ্ছে কর্পোরাল হোমস।
ফিনিক?
-তুমিও কি আমাদের সাথে নাকি? -তাইতো হওয়ার কথা।
হানিমুনটা ছোট হয়ে গেল।
হ্যাঁ, তাই।
এবার ক্যাপিটলেই বোধহয় হানিমুনে যাব,
-ওদের হারানোর পর। -একসাথে হও।
স্কোয়াড ৪৫১, আপনারা আমার ইউনিট।
লেফট্যানান্ট জ্যাকসন আমার সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।
আপনারা প্রত্যেকেই কোন না কোন ধরনের যুদ্ধের জন্য সেরা।
কিন্তু আমরা যোদ্ধা ইউনিট না।
সুতরাং, আমরা এই কয়দিন প্রথম সারির সেনাদের পিছনেই থাকবো।
আপনারা এই যুদ্ধের জনপ্রিয় মুখ হিসেবে মিডিয়ায় আসবেন।
“দ্যা স্টার স্কোয়াড”
সিদ্ধান্ত হয়েছে আপনারা সবচেয়ে কার্যকর
যখন জনগণ আপনাদের দেখে।
সুতরাং আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি না?
আপনি তাই করবেন যা আপনাকে নির্দেশ করা হবে, সৈনিক।
আপনাদের কাজ প্রশ্ন করা নয়।
জি, স্যার।
আমাদের নির্দেশনা হচ্ছে সাজানো ছবি ধারণ করা,
শহরের যুদ্ধ বিধ্বস্ত রাস্তায়।
আমাদের বাছাই করা হয়েছে ওদের সেনাদের ভীত করে তোলার জন্য
এবং আত্মসমর্পণের জন্য উদ্বুদ্ধ করতে।
যদিও আমরা পরিত্যক্ত এলাকায় কাজ করবো
সম্মুখ যুদ্ধের থেকে কয়েক মাইল দূরে,
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি তারা যেখানেই আমাদের নামাক,
আমরা নিরাপদ থাকতে পারব না।
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
আমরা দুটো বিপদেরই সম্মুখীন হতে পারি। পডস বা
শান্তিরক্ষীদের।
আপনারা রাজধানীতে গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট হিসেবে বিবেচিত হবেন।
যদি ধরা পড়েন,
আপনাদের একটা পিল দেওয়া থাকবে।
এক ধরনের বিষ যা তাৎক্ষণিক কাজ করে।
লেফট্যানান্ট জ্যাকসন, পিলগুলো দিয়ে দিন।
আমি ইতোমধ্যেই পডস এর ব্যাপারে বলেছি।
আবারো স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, সেগুলো প্রতিটি ব্লকেই থাকবে।
আমাদের একটি নকশা দেওয়া হয়েছে।
যেখানে রাজধানীর সমস্ত ম্যাপ বিস্তৃতভাবে সংরক্ষণ করা আছে।
সেইসাথে সব সনাক্ত করা পডসের তালিকাও।
এই পডস গুলো বোমা ছাড়াও যেকোনো ধরনের
ফাঁদ সচল করতে পারে।
আমরা এই যন্ত্র ছাড়া চলতে পারব না।
এর কোন নিশ্চয়তা নেই যে, আমাদের ডাটাবেজ সম্পূর্ণ।
সেখানে নতুন পডস ও থাকতে পারে যার ব্যাপারে আমরা জানি না।
আমরা ওদের জানাতে চাইনা
যে আমাদের এটা আছে,
তাই, এটাকে ধ্বংস করার সিস্টেম আছে।
এই সুইচটা টিপ দিয়ে এবং তিনবার ‘নাইটলক’বললে
এটা বিস্ফোরিত হবে এবং আশেপাশের
১০ ফুটের মধ্যেকার সবকিছুকে ধ্বংস করবে।
আমাদের ইউনিটের সাথেই থাকবেন।
যদিও আমাদের কাছে নকশা আছে,
তারপরেও নতুন পডস থাকতে পারে।
পডস গুলোতে যাই থাকুক তাই আপনাদের মারতে চাইবে।
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ,
৭৬তম হাঙ্গার গেমসে আপনাদের স্বাগতম।
আমি কখনোই এই জায়গা এতটা খালি দেখি নি।
শুধু তোমাদের চোখ-কান খোলা রাখো।
পড পেয়েছি। চলো কভার নিই।
ঐ দুই বিল্ডিংয়ের মধ্যে দিয়ে গুলি করো।
পোলোক্স, এখানে
ক্যাস্টর
গুড।
তুমি রেডি হলে, ক্যাটনিস।
দাঁড়াও। পোলোক্স, শক্ত করে।
ঠিক আছে।
সব পরিষ্কার।
আমার মনে হয় না আমরা এই পুরো মাইনফিল্ডটা পাড়ি দিতে পারবো।
ওই নকশা ছাড়া সম্ভব না।
উনি জেগে থাকা অবস্থায় ওটা হাতানো সম্ভব নয়।
পাহারা দেওয়ার সময় আমরা একসাথে দিব।
এটা কি শান্তিরক্ষী বাহিনী?
৪৫১ থেকে বলছি
দক্ষিণ দিক থেকে আমাদের কাছে একটি ট্রাক আসছে। ওভার।
শুনেছি। ওভার।
থামো সবাই, ওরা আমাদের লোক।
আমার নাম পিটা মিলার্ক।
আমার বাড়ি ডিস্ট্রিক্ট ১২-এ।
আমার নাম পিটা মিলার্ক। আমার বাড়ি ডিস্ট্রিক্ট ১২-এ।
ওকে, থামো। আমার নাম পিটা মিলার্ক।
থামো সবাই, শিথিল থাকো।
আমার বাড়ি ডিস্ট্রিক্ট ১২-এ।
কি হচ্ছে এসব?
জ্যাকসন, তাকে হাতকড়া পরাও।
সৈনিক, এটা শুধুই সতর্কতা।
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা সবকিছু ঠিক করছি। ঠিক আছে?
আমার নাম পিটা মেলার্ক, ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে
তারা চায় যে আমরা তাকে ভিডিওতে আনি।
দেখাতে যে সে আমাদের পক্ষে
আগামীকাল আমাদের কিছু সারি এগোতে হবে।
এবং নতুন ছবি তুলতে হবে।
সে তার নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই।
আমার মতে তাকে সবসময় দেখে রাখাতে হবে।
লীগ সিস্টার ৫ টা পর্যন্ত, হোমস আর মিচেল ৭ টা পর্যন্ত।
আমাকে পাহারা দিতে দিন।
যদি জরুরী হয়ে যায়,
ওকে গুলি করতে পারবে ?
পিটাকে গুলি করা হবে না।
রাজধানীর পোষা কুকুর মারা হবে।
এধরণের কথা বললেই তোমাকে,
পাহারার কাজ দেওয়া হবে না।
ওকে পাহারায় থাকতে দাও।
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে,
বিশেষ করে এ পরিস্থিতিতে,
ওকে নিয়ন্ত্রন করা কঠিন।
আমরা তাকে ধরে রাখব।
কয়েন এসব কেন করছে?
আমি যেটুকু জানি,
ও চেয়েছিল, পিটাই যেন ওখান থেকে উদ্ধার পায়।
সে কখনো তোমাকে পছন্দ করে নি।
বশ না মানাদের সে পছন্দ করে না।
তাই বলে সে আমার জীবনকে বিপদের মুখে ফেলে দিবে?
এটা সে অস্বীকার করবে, কিন্তু , , , ,
কী?
একপথে অথবা অন্যভাবে, এই যুদ্ধ শেষ পর্যায়ে চলে এসেছে।
তারা স্বাধীন ও নিরপেক্ষ নির্বাচনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
হতে পারে সে তোমাকে হুমকি হিসাবে দেখেছিল
আমি নেতা হব, একথা কেউ ভাবতেই পারে না।
কিন্তু তুমি তোমার সমর্থন অন্য কাউকে দিয়ে দিলে,
সেটা কি ও হতো?
এবং কোন সঙ্কোচ ছাড়াই তোমার উত্তর যদি "হ্যাঁ" না হয়,
তাহলে তুমি বিপদজনক।
তোমার আর কোন দরকার নেই এখন।
এই ভিডিওগুলো তোমাকে ছাড়াই শেষ করা সম্ভব।
এখন শুধু একটা কাজই তুমি করতে পার,
বিদ্রোহে আগুন জ্বেলে দিতে,
শহীদ হতে পারি।
আমি দায়িত্বে থাকাকালীন এসব হতে পারবে না।
আমি তোমার দীর্ঘজীবনের পরিকল্পনা করে রেখেছি।
কেন? তুমি তো আমার কাছে ঋণী নও।
কারণ তুমি এটা অর্জন করেছ।
আগেও আমরা একই পরিস্থিতিতে পড়েছি, জানো?
কী?
এই চাহনি।
আমি এই চাহনি দেখেছি।
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে চেষ্টা করছ,
আমাকে মারবে কিনা।
আমি কখনো তোমাকে মারতে চাই না।
আমি ওসব ভাবছি না এখন।
প্রথম খেলায়, আমার নিজ চোখে আমি দেখেছিলাম।
প্রথম খেলায় ভেবেছিলাম তুমি আমাকে,
মারার জন্য ক্রিরসকে সাহায্য করছিলে।
এরপরে, সবসময় তোমাকে বন্ধু হিসেবে দেখেছি।
বন্ধু, প্রিয়তম,
জয়ী,
বাগদত্তা,
শত্রু, লক্ষ্য, অভিশাপ
আর এখন বন্ধু?
হ্যাঁ, আমি এই শব্দটাও যোগ করব লিস্টে,
যা থেকে তোমাকে বোঝার চেষ্টা করি আমি।
আমি দুঃখিত
কোনটা সত্যি কোনটা মিথ্যে বুঝতে পারছি না।
তাহলে জিজ্ঞাসা করো।
অ্যানিও এটা করে।
কাকে জিজ্ঞাসা করবো?
আমাদের। তুমি এখন আমাদের দলে।
তোমার প্রিয় রং সবুজ।
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
তোমার হল কমলা।
না উজ্জ্বল কমলা।
কোমল, সূর্যাস্তের মত।
ধন্যবাদ।
তুমি হলে চিত্রশিল্পী।
তুমি রুটিওয়ালা।
তুমি সবসময় জানালা খোলা রেখে ঘুমাও।
তুমি কখনো চায়ে চিনি খাও না।
সবসময় তুমি দুই-প্যাঁচ দিয়ে ফিতা বাঁধো।
তুমিই ঠিক ছিলে।
আমি এটা করতে পারবো না।
আমরা মনে হয় যাচ্ছি না আর।
নকশা ছাড়া আমরা কোথাও যেতে পারবো না।
সবাই শোনো
ম্যাগজিন খালি।
এটা শুধুই ভিডিওর জন্য।
চল সবাই। আমরা উত্তরে ৫ সারি যাচ্ছি।
"রাজধানীর অধিবাসী পক্ষ থেকে"
"রাজধানীর অধিবাসীর উদ্দেশ্যে বলছি"
"আমাদের যুদ্ধ আপনাদের সাথে না"
"আপনারা গণতন্ত্রের এক মূল্যবান অংশ হতে চলেছেন"
"আমাদের জয়ের পরে।"
গণতন্ত্রের মূল্যবান অংশ হয়ে উঠুন,
আমাদের জয়ের পরে।
বুঝেছ তুমি।
ঠিক আছে।
বগস, এটা ভাল জায়গা।
এই দিক দিয়ে ওই আঙিনার কাছে চল।
হুম। জায়গাটা বিপদমুক্ত কিনা দেখে নিই।
একটা পড পেয়েছি।
ভাগ হও। আড়ালে যাও।
দূরে থাক।
জায়গাটা বিপদমুক্ত। গেল, হোমস আমার সাথে।
লীগস, ডানে বায়ে দেখ।
এভারডিন, না!
বগস!
সবাই নিজের জায়গায় থাক।
বগস!
ব্যাগ থেকে ব্যান্ডেজ নিয়ে আস।
পা শক্ত করে ধরে রাখো।
তোমার কিচ্ছু হয়নি।
হোলো [নকশা] । হোলোটা কোথায়?
নির্দেশনা দিতে অপারগ।
প্রাথমিক নির্দেশকারী বদল কর্‌,,,
তোমার নাম বলো।
ক্যাটনিস এভারডিন।
এটা কী করলে তুমি?
ক্যাটনিস,ওদের বিশ্বাস করো না।
দরকার হলে, পিটাকে খুন করবে।
যেটা করতে এসেছিলে সেটাই করবে।
বগস? বগস?
না।
এসো। ফিরে এসো।
সে মারা গেছে। ও মারা গেছে।
ভাগো, ভাগো, ভাগো!
- এদিকে! - থেমো না!
আরো জোরে, সৈনিকরা!
উপরের দিকে উঠো ! চল!
সরে পড়!
ফিনিক!
ফিনিক, ওকে ধরো!
পিটা!
মিচেল!
চলো, চলো!
থামো, থামো!
তাড়াতাড়ি আসো! থেমো না!
দ্রুত এখান থেকে সরে পড়তে হবে আমাদের।
ভিতরে ঢোকো !
চল!
আসো!
- যাও!যাও! - চল!
চলতে থাকো!
উপরের দিকে উঠতে থাকো!
যাও!
ওই! ওই!
ধরেছি আমি
এটা থেমে যাচ্ছে।
পরিচালকরা এখনও ভালই খেল দেখাচ্ছে।
৪৫১ থেকে বেইস এ। ওভার।
এই, আমাদের চলা উচিত
শান্তিরক্ষীরা আমাদের অবস্থান জেনে ফেলেছে।
নজরদারি ক্যামেরাগুলো আমাদের দেখছে।
৪৫১ থেকে বেইস এ। হ্যালো।
এটা খুবই খারাপ জায়গা। এখনই আমাদের সরে যাওয়া দরকার।
৪৫১ থেকে বেইস এ। ওভার।
কোন সিগনালই আমি পাচ্ছিনা।
বেইসে ফেরত যাওয়াও সম্ভব নয় এখন। এভারডিন, হোলোটি আমাকে দাও।
এভারডিন, শুনতে পাওনি? হোলোটি দাও, চলো আগাই।
বগস এটা আমাকে দিয়েছিল।
কী বলছ তুমি?
সত্যিই। নির্দেশকারী বদল করে দিয়েছে বগস।
আমি দেখেছি।
বগস এরকম করবে কেন?
কয়েনের থেকে আমি বিশেষ নির্দেশ পেয়েছি।
কী করার জন্য?
প্রেসিডেন্ট স্নোকে মারার জন্য।
এক মুহূর্তের জন্যেও আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।
তোমার নতুন ইউনিট কমান্ডার হিসেবে, আমি আদেশ দিচ্ছি,
আমাকে নির্দেশকারী করে দাও, এখনই।
আমি তা করতে পারবো না।
এখানেই একে অপরকে না মারি, আমরা।
আমি দ্বিতীয়বার বলবো না, এভারডিন।
হোলোটি আমাকে দাও।
সে সত্যি বলছে। প্লুটার্ক চায় এটা প্রচারিত হোক।
সে মনে করে, আমরা যদি ভিডিওটি করতে পারি
যে মুক্তি-প্রতীক স্নোকে খুন করছে,
বেশী ক্ষয়ক্ষতি হওয়ার আগেই এটা রাজধানীকে হার মানাবে।
যতক্ষণ আমরা তর্ক করছি,
১০০ শান্তিরক্ষী বোধহয় এদিকে এগিয়ে আসছে।
বগস প্রতিজ্ঞা করেছিল যে, যখন সময় হবে,
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
ঠিক আছে, সৈনিক, হোলো তোমারই ।
মনে হয়না কোন পায়ের ছাপ পড়বে।
আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ।
আর বাইরের ক্যামেরাগুলো বোধ হয়
এই কালো তেলের আবরণে ঢাকা পড়ে আছে।
ও সাথে যেতে পারবে না।
পায়ের অবস্থা খুব খারাপ। ওকে ছাড়া যেতে হবে আমাদের।
আমি দুঃখিত।
আমি ওর সাথে থাকব।
আমরা বেইসে যোগাযোগ করা মাত্রই,
কাউকে এখানে পাঠাবো। প্রতিজ্ঞা করছি।
ঠিক আছে, চলো সবাই।
- ওকে উঠাও ! - চলো যাই।
হাঁটতে পারবে?
এসো, এই দিকে।
পর্দাগুলো টেনে দাও
লীগস বাহিনী।
শুভ বিকেল। আমি সিজার ফ্লিকারম্যান।
ফিরে আসলাম আবারও আমাদের
রাজধানীর নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে।
আজ আমাদের শান্তিরক্ষীরা সাহসীভাবে বিদ্রোহীদের দমন করছে।
আর গল্প অবাক করা মোড় নিচ্ছে।
ক্যাটনিস এভারডিন,আমাদের এক সময়ের প্রিয়, অগ্নিকন্যা,
শহরে হানা দিয়েছে, সাথে গেমসের বিজয়ীদের সাথে নিয়ে
সেই সব নামগুলো অনেক পরিচিত।
ফিনিক ওডের এবং পিটা মেলার্ক।
হুম্ম।
নিশ্চিতভাবে,কিছু বন্ধুত্ব চিরকাল টিকে থাকে না।
কিছুক্ষণ আগে কী ঘটেছে দেখুন,
যখন আমাদের শান্তিরক্ষীরা ক্যাটনিস
ও তার বোকা বিদ্রোহী দলকে কোণঠাসা করেছিল।
যে কুপ্রেরণাই এই মেয়েকে আমাদের বিরুদ্ধে যেতে প্ররোচিত করেছে,
আপনারা এক মহান বিজয়ের সাক্ষী হতে চলেছেন,
এ বিজয় শুধু ক্যাপিটলের ই নয়, প্যানেমেরও।
আপনারা সবাই দেখলেন।
ক্যাটনিস এভারডিন, সেই অগ্নিকন্যা,
যে সহিংসতা বাড়িয়ে দিয়েছিল,
তার নিজের আজ এক সহিংস সমাপ্তি ঘটল।
আরো খবর পেতে আমাদের সাথেই থাকুন।
আমি সিজার ফ্লিকারম্যান। ধন্যবাদ।
সবার চোখে এখন আমরা মৃত, এরপর কী করবো?
এটা স্বাভাবিক না?
পরবর্তী পদক্ষেপ হলো আমাকে মেরে ফেলা।
নিজ দলের একজনকে হত্যা করেছি আমি।
ক্যাটনিস ঠিকই বলেছে।
আমি একটা অভিশাপ
যেকোনো সময়ই আমি নিজ সত্তার বাইরে চলে যেতে পারি।
আমি নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নেই।
আমার একটা নাইটলক বড়ি লাগবে, যেন যখন ইচ্ছা মরতে পারি।
যদি সেরকম হয়, তাহলে আমিই তোমাকে খুন করব।
এতদিন কখনই আমি ক্যাপিটলের কিছু বুঝতে পারিনি,
আজ বুঝতে পারলাম।
তো ক্যাটনিস এভারডিন, অস্থিরচিত্ত এক বেচারি,
যার সামান্য বুদ্ধি আর তীর-ধনুক, ছাড়া আর কিছুই নেই, সে মৃত।
চিন্তাশীল না, নেতাও না।
জনগণের মধ্যকার, একজন সাধারণ মেয়ে
সে কি মূল্যবান ছিল?
বিদ্রোহীদের জন্য, সে অত্যন্ত মূল্যবান ছিল
কারণ তোমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই, তোমাদের মাঝে সত্যিকার কোন নেতা নেই।
তোমরা নিজেদের জোট হিসেবে বলো।
কিন্তু এর মানে আমরা দেখেছি।
তোমাদের সৈনিকরা একে অন্যের গলা চেপে ধরছে
শুভ বিকেল। যারা আমাকে চিনেন না তাদের জন্য,
দয়া করে, আমাকে পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দিন।
আমি প্রেসিডেন্ট আলমা কয়েন, বিদ্রোহীদের নেতা।
তিনি ক্যাটনিসকে, "বাছাইকৃত এক সাধারণ মেয়ে" বললেন
বাছাইকৃত না।
যেন, একজন নেতা
একজন সত্যিকারের নেতা, আমজনতার মধ্যে-থেকে হতে পারে না।
আমার সেই তরুণীর সাথে পরিচিত হওয়ার সৌভাগ্য হয়েছিল,
ডিস্ট্রিক্ট-১২ এর ছোট শহরের একটি মেয়ে,
যে কি না হাঙ্গার গেমসে জয়ী হয়েছিল,
মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিল আর
এক দাসত্বপূর্ণ জাতিকে সৈনিকে পরিণত করেছে,
মৃত অথবা জীবিত, ক্যাটনিস এভারডিন,
এই বিপ্লবের মধ্যমণি হয়ে থাকবে।
ওর মৃত্যু অযথা হয়নি।
জানতামই না, আমি উনার কাছে এত দামী।
তার এবং আমাদের উদ্দেশ্য বাস্তবায়ন করবো,
স্বাধীন প্যানেম।
যেখানে সবাই নিজের মত বাঁচতে পারবে।
এবং তাকে স্মরণ করেই আমরা শক্তি খুঁজে পাব,
প্যানেমকে সকল অত্যাচারীর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য।
ধন্যবাদ, নিরাপদে থাকুন।
স্নো তার নিজ ভবনে আছে, সেটা কোথায় ?
এখানে আমরা।
শহরের বেষ্টনী এখানে রয়েছে।
এটা কম হলেও ৭০,৭৫ সারি উত্তরের দিকে।
৭৫ সারি?
হুম।
কেউই জানেনা আমরা বেঁচে আছি। এটাই আমাদের সুযোগ।
ওই ভবনগুলো। সেগুলো থেকে কি স্নোর বাগানকে দেখা যায়?
আমি, , , , হুম্ম দেখা যায়।
যদি সে বাইরে বের হয়, আমি হয়ত ক্লিয়ার শট পাবো।
আমরা আগেই অতিরিক্ত চিন্তা করে ফেলছি।
তারা আমাদের খুঁজুক আর না খুঁজুক, আমদের সামনে অন্য বিপদ আছে।
ওই বোতামটি চাও। পডগুলো দেখ।
প্রতি ১০ কদম পর।
হ্যাঁ, তাও নতুনগুলো বাদ দিয়ে।
তাই আমরা রাস্তা দিয়ে কোথাও যেতে পারবো না।
এবং ছাঁদের উপরেও অবস্থা একই।
হয়ত এর অন্য কোন পথ আছে।
আমার ভাই এই সুড়ঙ্গগুলো ভাল চেনে।
শান্তিরক্ষীর তাকে ধরে
এখানে কাজ করাত।
এই। এই।
তুমি ঠিক আছ? তাকাও আমার দিকে। তাকাও।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। কথা দিচ্ছি।
এখান থেকে ওকে মুক্ত করতে প্রায় পাঁচ বছর লেগেছে
সেই সময়ে ও সূর্যের আলো পর্যন্ত দেখেনি
এখানে থাকলে ধরা পড়ে যাব
স্যার, আমি কি ডাক্তার ডাকবো?
কী বললে তুমি ?
আমি কি আপনার জন্য ডাক্তার ডাকবো?
ভেবেছিলাম একজন বৃদ্ধের শরীরের চেয়েও
আরো জরুরি কিছুর জন্য জাগিয়েছিলে।
তারা বেঁচে গেছে। জানি না কিভাবে।
নজরদারি ক্যামেরায় আমরা তাদের দেখেছি।
আমাকে দেখাও, আমি, আমি নিজে দেখতে চাই।
এটা সে।
এটা তো সে।
রণক্ষেত্র এখন মাটির নিচে
ঝামেলা নেই মনে হচ্ছে।
সবাই ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সবাই,
এখানে বিশ্রাম নেয়ার জন্য কিছুক্ষণ থামব , ঠিক আছে?
আমি প্রথমে পাহারা দেব।
ওই, পিটা। এখানেই বসে থাক।
ঠিক আছে, এখানেই বস, সবাই।
ক্যাটনিস? তোমার পাহারা দেওয়ার পালা।
জানো, রাজধানী....
আমার উপর "ট্র্যাকার-জ্যাকার" বিষ প্রয়োগ করেছি।
ডিস্ট্রিক ১৩-এর ডাক্তার এটাই বলল।
তোমাকেও একবার দংশিত করেছিল।
সত্যি নাকি মিথ্যা?
সত্যি।
যখন তারা আমাকে বিষ দিচ্ছিল,
আমার জীবনের কিছু ছবি দেখাচ্ছিল,
কিন্তু সেখানে কিছু ভুল ছিল।
তারা সেগুলো বদলে দিয়েছিল।
প্রথমে, সব... সব ছবিগুলো ঝাপসা মনে হতো।
কিন্তু এখন, , , এখন আমি সেগুলোর কিছু বুঝতে পারি।
যেগুলো ওরা বদলে দিয়েছিল,
সেগুলোর একটা নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য আছে...
সেগুলো একটু বেশি উজ্জ্বল। দেখে মনে হয় নকল। বানানো।
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।
তুমি এখনও আমাকে বাঁচাতে চেষ্টা করছ।
সত্যি নাকি মিথ্যা?
সত্যি।
তুমি আর আমি এটাই করি
একে অপরকে বাঁচাই।
ক্যাটনিস। ক্যাটনিস। ক্যাটনিস
ক্যাটনিস?
কী ওটা?
এখান থেকে সরে যেতে হবে। বের হতে হবে এখান থেকে এখুনি।
আস্তে কথা বল। পিশাচ! তারা পিশাচ ছেড়ে দিয়েছে।
পোলোক্স, দ্রুত বের হয়ার রাস্তা কোনটা ?
আসো ! যাও ! যাও!
যাও ! যাও! যাও! এটা পিশাচ! আসো! আসো! আসো!
পোলোক্স, এখান থেকে বের কর আমাদের।
আসো !
ক্যাস্টর!
পিছনে যাও!
চল!
ক্যাটনিস, আসো! চল!
ক্যাটনিস!
যাও ! যাও! যাও ! যাও!
যাও ! যাও! যাও !
ক্যাটনিস
না! ফিনিক!
ফিনিক!
ক্যাটনিস!
নাইটলক। নাইটলক। নাইটলক।
চলো চলো চলো
যেতে থাক! যেতে থাক!
ওহ!
যাও ! যাও!
যেতে থাক! যেতে থাক!
পিটা, এসো!
পিটা!
পিটা, আমাদের যেতে হবে।
আমি একটা অভিশাপ! নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
হ্যাঁ, তুমি পারবে! তাকাও আমার দিকে! চলে যাও! আমি একটা অভিশাপ!
তাকাও! তাকাও আমার দিকে।
পাশে থেকো আমার
সব সময়।
চলো!
আমি জানি আমরা কোথায় আছি!
জায়গাটা চিনি। ওই সিঁড়ি দিয়ে উপরে...
চলতে থাকো।
কেউ আসছে।
দরজা বন্ধ করো, দরজা বন্ধ করো!
না, ক্যাটনিস, থামো, থামো।
ঠিক আছে।
বাঘিনী, আমাকে চিনতে পেরেছ?
প্লুটার্কের আন্ডারগ্রাউন্ডে ছিলাম আমরা।
আমাদের সাহায্য দরকার।
কেউ নেই!
আমি তোমায় চিনি। তুমি গেমের একজন স্টাইলিস্ট ছিলে।
এরপর স্নো সিদ্ধান্ত নিলো, আমি যথেষ্ট সুন্দরী নই
আমি এখানে তাকে হত্যা করতে এসেছি।
গেলকে কয়েকটা সেলাই দিতে হবে।
আমি বানিয়ে বলেছিলাম
পুরোটাই
কয়েনের পক্ষ থেকে কোন স্পেশাল মিশন পাঠানো হয়নি।
এটা শুধু আমার পরিকল্পনা।
সবার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী। আমি মিথ্যা বলেছি।
আমরা জানি। আমরা জানতাম সবাই
- ১৩-এর সৈনিকরা? - তারাও।
তোমার কি মনে হয় যে তোমার কাছে কয়েনের আদেশ ...
...আছে এটা জ্যাকসন বিশ্বাস করেছিল?
সে বগসকে ভরসা করেছিলো আর চেয়েছিল তুমি যেন এগিয়ে যাও
আমি এমনটা চাইনি
আমি ব্যর্থ, আমি...
আমি তাদের হত্যা করেছি। ফিনিককে হত্যা করেছি।
আমি দুঃখিত, পোলোক্স
আমি অত্যন্ত দু:খিত।
গ্লিমার, মার্ভেল, ম্যাগস...
ক্লোভ, ওয়াইস, রিউ।
ঐ সকল মৃত্যুগুলোর অর্থ কী?
সেগুলোর অর্থ হলো আমাদের জীবন কখনও আমাদের ছিল না।
কোন বাস্তব জীবন ছিল না।
কারণ আমাদের কোন উপায় ছিল না।
আমাদের জীবনের মালিক স্নো এবং আমাদের মরণেরও।
কিন্তু যদি তুমি তাকে হত্যা করো, ক্যাটনিস...
যদি তুমি এই ধারার ইতি টানো
তবে ওদের আত্মত্যাগ, সার্থক হবে।
সিনা, বগস, ক্যাস্টর,
জ্যাকসন, ফিনিক।
তারা এই পথ বেছে নিয়েছিল।
তারা তোমায় বেছে নিয়েছিলো।
তোমাকে এগুলো পরিষ্কার রাখতে হবে।
না হলে সংক্রমিত হবে।
আমাকে হাতকড়া পড়িয়ে রাখা উচিত।
এখনও আমার পাশে থাকা নিরাপদ না।
কোন কোন সময় আমি এখানে ঠিকই আছি
আর আমার স্মৃতি কিছুটা ফিরে আসছে, কিন্তু...
অন্য সময় মনে হয় আমি ঘুমের ঘোরে চলছি।
আমাকে হাতকড়া পড়িয়ে রাখা উচিত।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
আমি ঘুমোতে পারি না।
হ্যাঁ, আমিও ক'দিন ঘুমোতে পারিনি, তাছাড়া
উচিৎ ছিল প্রথম গেমেই তোমার জায়গায় আমার যাওয়া
না, তুমি তা পারতে না।
না, তবে সে তোমায় ক্ষমা করতে পারতো না।
সেখানে তোমাকে দরকার ছিলো...
তার পরিবারকে দেখা-শোনা করার জন্য আর তুমি তা করেছো।
সে তোমায় হারাতে পারবে না।
সে সত্যিই তোমায় ভালোবাসে।
আর কোয়ার্টার কোয়েলে সে যেভাবে তোমায় চুমু খেয়েছিল
সেভাবে সে কখনও আমায় চুমু খায় নি।
ওহ , ওটা কেবল শো-এর অংশ।
না, না, তুমি ওকে জিতেছো।
তুমি তার জন্য সবকিছু ছেড়েছ।
তবে, এটা বেশিক্ষণ ইস্যু হিসেবে টিকবে না।
এখান থেকে আমরা তিনজন বেঁচে বের হতে পারবে কি না কে জানে।
আর তা যদি সম্ভব হয়, তখন...
সে কাকে বেছে নিবে সেটা তার সমস্যা, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি জানি যে ক্যাটনিস তাকেই বেছে নেবে
...যাকে ছাড়া সে বাঁচবে না।
মর্টারের গোলা। এটা আমাদের নয়।
শান্তিরক্ষীরা নিশ্চই শহরের বাইরে বিদ্রোহীদের উপর গোলা বর্ষণ করছে।
সেটা শহরের বাইরে নয়।
সূর্য উঠতে শুরু করেছে।
সেখানে সামান্য গোলা-গুলি হচ্ছে। পেলোর হতে পারে, অথবা লাইম।
বিদ্রোহীরা নিকটে এসে পড়েছে।
এই সেই মুহূর্ত।
শহরের সীমানার অর্ধেক মাইলের বেশি দূরে
বসবাসরত সকল নাগরিকদের উদ্দেশ্যে,
আমি একটি বাধ্যতামূলক উদ্বাসন ঘোষণা করছি।
আপনারা ম্যানশনটায় আসুন।
আপনাদের আশ্রয় ও নিরাপত্তার নিশ্চয়তা প্রদান করছি
সকল রিফিউজি আমার প্রাসাদে চলে আসুন
আপনার শিশুদের খাবার,ওষুধ
ও নিরাপত্তা সরবরাহ করা হবে,
আমার গায়ে শেষ রক্তবিন্দু থাকা পর্যন্ত
আপনাদের রক্ষা করে যাব, এ আমার ওয়াদা
হ্যাঁ, আশা করি যেন ওর রক্ত তাড়াতাড়ি শেষ হয়।
আমাদের শত্রুরা আমাদের মতো নয়, ওরা আমাদের মূল্য দেবে না।
ওরা কখনো বুঝতে চায় নি কিসে আমাদের শান্তি,
বোঝেনি আমাদের জটিলতা।
ওরা আমাদের ঘৃণা করে। ওদের কথায় কান দেবেন না
ওরা আমাদের স্বাধীন করতে নয়
ওরা আসছে আমাদের জীবনধারা ধ্বংস করতে
ওরা আসছে আমাদের দাফন করতে
উনি এখনো ম্যানসনে আছেন?
পিটা?
হ্যাঁ। আমি রুমটা চিনি
কোথায় সেটা?
পাঁচ ব্লক দূরে
আমরা এখানে। আর এখানে প্রধান সড়ক
আর ম্যানশন এখানে
আর পডগুলোর কী হাল?
এলাকার নিরাপত্তার জন্য সম্ভবত
পডগুলো ডিঅ্যাকটিভ করা হয়েছে
প্লাস পয়েন্ট। আমি ভেতরে ঢুকে যেতে পারব
শান্তিরক্ষীরা এই আশাতেই থাকবে
প্রত্যেক বিলবোর্ডে আমাদের চাঁদ মুখ
স্নো সকল বাস্তুহারাদের আশ্রয় দিচ্ছে।
সোজা উত্তরে।
ওখানে হাজার হাজার উদ্বাস্তু থাকবে
ঘোমটা দিয়ে শুধু ভিড়ের সাথে মিশে যেতে হবে
চান্স একবারই মিলবে
চলো এটাকে উপযুক্ত কাজে লাগান যাক।
গুড লাক, ক্যাটনিস।
ধন্যবাদ।
পোলোক্স,
বাঘিনী, আমাদের জন্য যা করলে, ভুলবার নয়
ক্যাটনিস, আমিও তোমার সাথে যাই?
ওরা আমার মুখ চেনে, এখানে থাকলে ঝামেলা হবে
- না, আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না -এখানটাই তোমার জন্য নিরাপদ
শান্তিরক্ষীরা যদি বাড়ি বাড়ি তল্লাশি চালায়?
আর যদি ও ধরা পড়ে যায়...
তাহলে একটা নাইটলক পিল দিয়ে যাও? আমি জাহান্নামে ফিরতে চাই না
বেঁচে থেকো।
যদি আমাদের আবার দেখা হয়, সেটা হবে এক ভিন্ন দুনিয়ায়।
রেডি, ক্যাটনিস?
চলো
প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,
সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে
সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে
সামনে অগ্রসর হতে থাকুন
আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার
ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে
প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,
সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে
সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে
সামনে অগ্রসর হতে থাকুন
আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার
ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে
প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,
সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে
সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে
সামনে অগ্রসর হতে থাকুন
আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার
ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে
প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,
সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে
সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে
সামনে অগ্রসর হতে থাকুন
আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার
ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে
প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,
...সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে
সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে
সামনে অগ্রসর হতে থাকুন
আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার
ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে
বিদ্রোহী!
বিদ্রোহীরা হামলা করেছে!
- বিদ্রোহী! - বিদ্রোহী!
পালাও! পালাও!
আম্মু! আম্মু!
উঠো!
চলো, চলো!
মারো!
আমাকে মারো!
শান্ত হউন
বাচ্চাদের সামনে এগিয়ে দিন
অবিলম্বে দরজা খোলা হবে
শিশুদেরকে আগে নেওয়া হবে
শান্ত হউন
বাচ্চাদের সামনে এগিয়ে দিন
অবিলম্বে দরজা খোলা হবে
শিশুদেরকে আগে নেওয়া হবে
আম্মু!
শান্ত হউন
বাচ্চাদের সামনে এগিয়ে দিন
অবিলম্বে দরজা খোলা হবে
শিশুদেরকে আগে নেওয়া হবে
রাজধানী!
রাজধানী থেকে উপহার দেওয়া হচ্ছে!
উপহার!
ডাক্তার!
- ডাক্তার! - জায়গা দাও!
ডাক্তার এদিকে আসুন!
একটা স্ট্রেচার আনো!
এই দিকে, এই দিকে!
প্রিম?
প্রিমরোজ
প্রিম?
এই এই, উঠবে না, শুয়ে থাকো
কোনো ভয় নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে
প্রাসাদ রক্ষায় রাজধানীর বোমা বর্ষণের পরপরই
যুদ্ধের ইতি ঘটে।
বিদ্রোহীরা বিনা বাধায় ঢুকে যায়।
উঠো না। মালিশ চলছে।
সবাই বুঝেছিল
শান্তিরক্ষী, প্রহরীদের বাচ্চারাও ছিল ওখানে।
আর তারপর...
যা হবার তাই হয়।
মা?
প্রথমবার তোমাকে যখন এখানে এনেছিলাম আমার ঠিক মনে আছে।
এই চলে আসলাম আবার।
তোমার জিনিসপত্র সব নিয়ে এসেছি।
আচ্ছা থাকো আমি যাই, নিজেকে গুছিয়ে নাও।
সরি, ম্যাডাম, আপনাকে ঢুকতে দিতে পারব না।
উনাকে যেতে দাও,
আমার কর্তৃত্বে,
দরজার ওপাশে পূর্ণ অধিকার আছে তার।
সুন্দর!
রঙগুলো মনোরম , সন্দেহ নেই
কিন্তু সাদার মতো মাহাত্ম্য নেই কোনোটার।
আশার করছিলাম তুমি আসবে।
আমাদের অনেককিছু আলোচনা করার আছে।
কিন্তু মনে হচ্ছে হাতে সময় বেশি নেই,
তাই আগের কথা আগে।
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
আমার কতটা খারাপ লাগছে তোমার বোনের জন্য
কোন দরকারই ছিলো না।
যে কেউ বলতে পারবে আমি হেরে গিয়েছিলাম।
তাছাড়া আমি অফিশিয়ালি আত্মসমর্পণ করছিলাম,
যখন ওরা ঐ প্যারাস্যুটগুলো ছাড়ে।
তুমি ছেড়েছিলে প্যারাস্যুট।
তুমি কি আসলেই মনে করো আদেশটা আমি দিয়েছিলাম?
হয়ত শিশু হত্যা আমার কাজের বাইরে নয়।
কিন্তু আমি অযথা কিছু করি না।
আমি নির্দিষ্ট কারণ থাকলে হত্যা করি।
আর রাজধানীর বাচ্চাদের এভাবে হত্যা করার
পেছনে আমার কোনো কারণ ছিল না।
একদমই না।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এটা ছিল প্রেসিডেন্ট কয়েনের আঁকা নীল নকশার একটা অংশ,
জনগণকে এটা দেখাতে যে, নিজের গদি বাঁচাতে আমি,
মাসুম বাচ্চাদের উপর বোমা ফেলে বিদ্রোহীদের দমাচ্ছি...
আর এর ফলে প্রতিটি সৈনিকই আমার দিকে বন্দুক তাক করেছে।
প্রতিরক্ষা বলতে আর কিছু ছিল না তখন,
না রাজধানীতে না ম্যানশনে।
জানো পুরো ঘটনা লাইভ টেলিকাস্ট করা হয়েছে?
এবারে খটকা লাগছে, তাই না?
তবে সে যে তোমার বোনকে গুলি করার উদ্দেশ্যে এগুলো করেছে তা নয়, আসলে...
...যুদ্ধে এগুলো ঘটেই থাকে।
কয়েনের প্ল্যান ধরতে দেরি করাই হচ্ছে আমার ব্যর্থতা।
প্রথমে রাজধানী আর ডিস্ট্রিকগুলোকে একে অপরকে ধ্বংস করতে লেলিয়ে দেওয়া,
আর তারপর সে ডিস্ট্রিক্ট ১৩-এর গোলাবারুদ দিয়ে সব উড়িয়ে দেয়।
অহ! ভুল কোরো না,
সে এখন আমার গদিতে বসার মতলব আঁটছে।
কিন্তু তোমাকে আমি অবলোকন করছি,
আর তুমি আমাকে।
আমরা দুজনেই বোকা বনেছি।
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
ওহ, মাই ডিয়ার মিস এভারডিন,
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিল, নিজেদের মধ্যে মিথ্যা বলব না কখনো।
প্রেসিডেন্ট কয়েন তলব করেছেন।
তুমি আমাকে একবারও দেখতে আসো নি।
চেয়েছিলাম, কিন্তু...
ওটা কি আমাদের তরফ থেকে ছিল?
বোমা
বিলম্বিত বিস্ফোরণ
ফাঁদ
আরো বেশি লোক টেনে আনা
কাজটা কি তোমার ছিল?
জানি না।
শুধু এটুকুই জানি...
...আমার দায়িত্ব ছিল তোমার পরিবারকে দেখে রাখা।
ক্ষমা চাচ্ছি আমি তা পারি নি।
যুদ্ধের ময়দানে তুমি তা পারবেও না।
বিদায়, গেল।
এ কী?
অবশিষ্ট বিজয়ীরা। তুমি যোগ দেবে না?
তোমাদের এখানে ডাকার পেছনে বেশ ক'টি কারণ আছে,
কিন্তু সবার প্রথমে, আমি একটা ঘোষণা দিতে চাই।
আমি সসম্মানে রাষ্ট্রের ভার গ্রহণ করার স্বত্বে, নিজেকে প্যানেমের অন্তর্বর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে ঘোষণা করছি।
অন্তর্বর্তী? কতদিনের জন্য?
এই মুহূর্তে নিশ্চিত করে বলা সম্ভব নয়।
কিন্তু এটা পরিষ্কার যে এই মুহূর্তে জনগণের মানসিক অবস্থা নীতিগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত অবস্থায় নেই,
সময় হলে আমরা একটা নির্বাচন দেওয়ার ব্যবস্থা করব।
কিন্তু তোমাদের ডেকেছি তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ একটা ভোটের জন্য।
একটা প্রতীকী ভোট।
আজ দুপুরে, আমরা স্নোর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করব।
তার শতাধিক সঙ্গী, মৃত্যুর প্রহর গুনছে
রাজধানীর অফিসার, শান্তিরক্ষী, টর্চারার, গেমমেকাররা।
কিন্তু বিপদটা হচ্ছে, একবার আমরা শুরু করলে, বিদ্রোহীরা প্রতিশোধ চাওয়া থেকে বিরত হবে না।
রক্তের তেষ্টা মেটানো একটা কঠিন ব্যাপার।
তাই আমি একটা বিকল্প পরিকল্পনা উপস্থাপন করছি।
৪ জনের মধ্যে সংখ্যাগরিষ্ঠ হয়তো এটা অনুমোদন দেবে। হয়তো কেউ মানা করবে না।
প্রস্তাবটি হলো এই।
এ সব বর্বর মৃত্যুদণ্ডের পরিবর্তে, আমরা একটা প্রতীকী হাঙ্গার গেমস এর আয়োজন করবো।
তুমি কি রাজধানীর বাচ্চা দিয়ে আরেকটা হাঙ্গার গেমস করতে চাও?
- মজা করছো, তাই না? - এক বিন্দুও না।
এটা কি প্লুটার্কের বুদ্ধি ?
এটা আমার বুদ্ধি।
এটা অল্প মানব প্রাণ খরচে
প্রতিশোধের প্রয়োজনীয়তা মেটাবে।
- তোমরা তোমাদের ভোট দিতে পারো। - না।
না, অবশ্যই না। এটা পাগলামি।
আমার মনে হয় এটা উত্তম। স্নো এর নাতনী আছে।
আমি বলবো "হ্যাঁ।"
আমিও। তাদেরকে এটার স্বাদ নিতে দাও।
তোমাদের এইরকম চিন্তার জন্যই
বিদ্রোহের সৃষ্টি হয়েছিল।
আমি বলবো "না।" পিটার মতো।
ফিনিকও না বলতো, যদি সে এখানে থাকতো।
কিন্তু, সে নেই।
- কারণ স্নো তাকে হত্যা করেছে। - না।
আমাদের একে-অপরের শত্রু হিসেবে দেখানো বন্ধ করতে হবে।
ক্যাটনিস ও হেইমিচ এর পালা।
আমি স্নোকে হত্যা করতে পারবো।
তোমার কাছে এটাই আশা করি
তাহলে আমি "হ্যাঁ" ভোট দিলাম।
প্রিমের জন্য।
হেইমিচ?
মকিং-জে যা বলবে আমিও তাই বলবো।
সেটা তবে হ্যাঁ হিসেবে নিলাম।
চমৎকার।
আজ রাতে আমরা খেলাটা ঘোষণা করবো, মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের পর।
এটা পুরো শোটাতে আবদ্ধ থাকবে।
ওহ, তোমাকে বরাবরের মতোই অপূর্ব লাগছে।
কেবল অনিন্দিত।
ফিনিশিং টাচ্।
নতুন প্যানেমে স্বাগতম।
আজ, শ্রদ্ধাঞ্জলির মহাসাগর অতিক্রম করে,
সমগ্র প্যানেম, একটা স্বাধীন প্যানেম,
একটি নিছক প্রদর্শনীর বেশিই দেখবে।
আমরা সকলে একটি ঐতিহাসিক বিচারের মুহূর্তে মিলিত হয়েছি।
আজকে, বিপ্লবের সর্বশ্রেষ্ঠ বন্ধুটি সকল যুদ্ধ অবসান ঘটাতে তীর ছুঁড়বে।
আশা করি তার তীর স্বৈরশাসনের অবসান ঘটাবে,
এবং একটি নতুন যুগের সূচনা করবে।
মুক্তি-প্রতীক,
আশা করি তোমার লক্ষ্য তোমার নিখুঁত
হৃদয়ের মতো সত্য।
না!
মারো ওকে!
ধুলোয় মিশিয়ে দাও
মারো!
তোমার জন্য বলবো, ক্যাটনিস।
তুমি নিরাশ করো না।
আর, প্লুটার্ক তোমার জন্য আমার কাছে একটা চিঠি পাঠিয়েছে।
দরকার নেই।
তোমার জেদ আর গেল না, তাই না?
ঠিক আছে। তোমার হয়ে আমিই পড়ছি।
"ক্যাটনিস, আজ রাতে তোমার তীরের আঘাতে দেশটা হয়তো ধাক্কা খেয়েছে,"
"কিন্তু আবারও একবার, আমি খাইনি।"
"তুমি ঠিক সেই যার উপর আমি বিশ্বাস রাখতাম।"
"যদি আমি তোমায় যথাযথ বিদায় দিতে পারতাম!"
কিন্তু কয়েন আর স্নো দুজনের মৃত্যুতে,
আজ রাতে দেশটার ভাগ্য নির্ধারণ করা হবে,
"আর আমি তোমার পাশে দেখা দিতে পারবো না।"
"আজ রাতে, ১২টা ডিসট্রিক্টের নেতারা একটি মুক্ত নির্বাচন ডাকবে।"
"মনে হচ্ছে এটা পেলোরের উপর বর্তাবে।"
"সে ক্ষমতার কণ্ঠস্বর হয়ে উঠেছে।"
"তোমার ঘাড়ে এত ঝামেলা চাপানোর জন্য আসলেই দুঃখিত"
"আমি জানি তুমি কখনও এটা থেকে নিস্তার পাবে না।"
"কিন্তু এমন সাফল্যের জন্য, তোমাকে শতবার এসব ঝামেলায় আমি ফেলতে পারবো"
"যুদ্ধটা শেষ। আমরা এমন এক সুন্দর সময়ে প্রবেশ করবো,
যেখানে কেউ আর আগের ভুলের পুনরাবৃত্তি ঘটাবে না"
"অবশ্যই, আমরা অস্থিরচিত্ত, মূর্খ, আর ভুলোমনা
আর নিজেদের ধ্বংস করায় ওস্তাদ"
"যদিও, কেই বা জানে? এইবার হয়তো, আমরা শিখবো।"
"তোমার জন্য ক্যাপিটালটা থেকে বের হওয়ার নিরাপদ ব্যবস্থা করেছি।"
"আর সময় হলে কমান্ডার পেলোর তোমাকে সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করবে"
"দেশটা তাঁর শান্তি খুঁজে নেবে"
"আশা করি তুমি নেবে তোমারটা"
প্লুটার্ক"
এখন কী?
বাড়ি
এবার নীড়ে ফিরব আমরা
তোমাকে তো বিদায় সম্ভাষণ না জানিয়ে যেতে দিতে পারি না
নিজের দেখভাল করাই এখন তোমার প্রথম কাজ, ক্যাটনিস
কথা তুমি এটা খুঁজে নেবে।
খুঁজে নেব, কী?
একজন বিজয়ীর জীবন।
- ভাল থেকো, এফি - তুমিও ভালো থেকো।
এফি, অচেনাদের মত কোরো না
- ওর খেয়াল রেখো। - রাখব।
ও আর নেই
চলে যা!
চলে যা বলছি! প্রিম নেই!
প্রিম আর নেই!
মারা গেছে ও! আর আসবে না ফিরে!
যাহ! যাহ!
পিটা?
হেই
তুমি এসেছিলে
হ্যাঁ
বনের ধারে এগুলো পেলাম।
এটা প্রিমরোজ
দুঃখিত, ক্যাটনিস।
"তুমি শুনে খুশি হবে, ক্যাটনিসের মা
রাজধানীতে মেডিকেল ইউনিটে ট্রেনিং নিচ্ছেন।
গেলের প্রমোশন হয়েছে।
ও এখন ডিস্ট্রিক-২ তে ক্যাপ্টেন হিসেবে দায়িত্বরত আছে
আর আমার ছেলের সাথে মুহূর্তগুলো চমৎকার কাটছে
ওর ভেতরেই ওর বাবাকে খুঁজে পাই
আমাদের সবাইকেই অনেক দুর্ভোগ পোহাতে হয়েছে,
কিন্তু তা আমরা সয়ে যায় আমাদের বাচ্চাদের মুখ চেয়ে
তাদের আগামীর দিন সুন্দর করার জন্য
আশা করি তোমরা দুজনে শান্তির ঠিকানা খুঁজে পাবে।
অ্যানিয়াস"
আমি শপথ করছি
আমার সর্বস্ব দিয়ে প্যানেমের প্রত্যেকটি নাগরিকের
অধিকার সংরক্ষণ ও নিরাপত্তা প্রদান অব্যাহত রাখতে সচেষ্ট থাকব
আরে ঐ যে মাঝে ডান কোণে প্লুটার্ক
আর লোকে বলে কেউ কোনোদিন এই গেম জিততে পারেনি
আমাকে ভালোবাসো
আসল নাকি অভিনয়?
আসল?
দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
আমিও দেখি
একদিন তোমাকে বুঝিয়ে বলবো
কেন ওরা তাড়া করে ফেরে, কেন ওরা ফিরে আসে বার বার।
কিন্তু বলব তোমাকে কিভাবে বেঁচে গেলাম আমি
মনে মনে একটা তালিকা বানিয়েছি
সকল ভালো কাজের যা করতে দেখেছি অন্যদের
খুঁটিনাটি সব যা আমি মনে করতে পারি
একটা খেলার মত এটা
একই জিনিস করতেই থাকি করতেই থাকি।
এখন আমি ক্লান্ত পরিশ্রান্ত , কিন্তু...
এর চেয়েও আরও খারাপ খেলা আছে।
দ্যা হাঙ্গার গেমস: মকিং-জে পার্ট-২ অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট Like us: facebook.com/subtitlehut
অনুবাদক: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইদ বিন তারিক, মাহামুদ হাসান সৈকত, মশিউর শুভ, হাসিবুজ্জামান হাসিব সম্পাদক: মাহামুদ হাসান সৈকত, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, হাসিবুজ্জামান হাসিব
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন। URL:facebook.com/groups/subtitlehut Page: facebook.com/subtitlehut
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ